หนูจะเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก
ฉันต่างหากที่จะเป็นนักโต้คลื่น ที่เก่งที่สุดในโลก ไม่ใช่เธอ
เธอไถลเข้าไปในนั้น ดูคลื่นลูกนั้นสิ
แอน มารี แช็ดวิค ได้คลื่นสวย ๆ ทั้งวันเลย
แอน มารี พ่อจะไม่อยู่กับหนูแล้ว
"8 วันกว่าจะถึงการแข่งขัน ซ้อมให้หนัก ชนะให้ได้"
"7 วันกว่าจะถึงการแข่งขัน ซ้อมให้หนัก ชนะให้ได้"
สบายดีเหรอ นักโต้คลื่น วันนี้วันพุธที่ 3 กุมภาพันธ์
คลื่นสูงเฉลี่ย 14 ฟุต ทิ้งช่วงห่างกัน 18 วินาทื
วันนี้คลื่นแรงไม่เบา...
และมันมุ่งหน้ามาทางเรา
แต่เช้านี้สภาพอากาศไม่ค่อยดี
แต่มันน่าจะดีขึ้นเมื่อลมพัดแรงขึ้น
- นิ่งสนิท - ใช่สิ ฉันกำลังมองมันอยู่นะ
- แอน มารี - ว่าไง เจ.เจ.
บอกอีเดนว่าเธอเซ็กซี่ชะมัด เป็นแม่สื่อให้ฉันหน่อย
บอกเองสิ คลื่นที่ไพพ์เป็นยังไงบ้าง
คลื่นลูกเบ้อเร่อเลย อย่างน้อยต้องสูง 2 ช่วงตัว
- เธอรีบมาดีกว่า - ขอบใจ เจ.เจ.
เพน ตื่นเร็ว
เพน ลุกขื้น
มันสูง 2 ช่วงตัวเชียวนะ
- ลีน่า - อะไร
- มันสูง 2 ช่วงตัว - อะไรนะ
ถึงไหนแล้ว
ด้านข้างยังไม่ได้ขนาด มันแคบเกินไป
- อยากไปโต้คลื่นรึเปล่า - ฉันต้องเคลือบกระดานก่อนไปทำงาน
คลื่นที่ไพพ์ลูกใหญ่มาก
- จริงรึเปล่า - จริงสิ
- เขยิบไป - ใช่ เขยิบไปสิ
- เขยิบไป เร็วเข้า - ไปได้แล้ว
บะหมี่สำเร็จรูปเสร็จแล้ว ไปกันเถอะ
เปิดดัง ๆ หน่อย
คลื่นลูกเบ้อเร่อเลย
ว่าไง เพื่อน
เยี่ยมเลย พวกตัวแสบก็อยู่ที่นี่
มันต้องมันส์แน่
คาฮายากับเบรเด้นจะออกไปโต้คลื่น
ว่าไง พวก
- ว่าไง ริโก้ - ไง สาว ๆ
เราน่าจะมาถึงตั้งชั่วโมงมาแล้ว
ถ้าพวกเธอไม่ชักช้าละก็ ป่านนี้เราคงมาถึงที่นี่นานแล้ว
- ว่าไง ทามาโย - สบายดีเหรอ สาว ๆ
- ทะเลเป็นยังไงบ้าง - คลื่นแรงน่าดู ทำกระดานฉันหักเลย
คลื่นลูกใหญ่ไม่เบา พวกเธอคิดดีแล้วเหรอ
- ไม่รู้สิ - เดี๋ยวก็รู้
- ดูสิ ใครมา - พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
เรามาโต้คลื่น
ทำไมพวกเธอไม่ไปตรงที่น้ำนิ่ง ๆ ล่ะ
ทำไมนายไปคลานกลับ ไปที่ที่นายออกมาล่ะ
ฉันลากเธอกลับเข้าไปด้วยดีมั้ยล่ะ
ฉันชอบผู้หญิงแข็งนอกอ่อนใน
- ฉันต้องแต่งงานกับเธอแล้ว - ปล่อยเธอนะ
จริงนะ ปล่อยเธอ เราจะไปแล้ว
ฉันได้ยินว่าเธอจะลงแข่งไพพ์มาสเตอร์
มันคือการแข่งโต้คลื่น ไม่ใช่แข่งจมน้ำนะ
เลิกแหย่เพื่อนฉันได้แล้ว เธอต้องชนะแน่
ฉันชอบผู้หญิงที่กล้าโต้คลื่นลูกใหญ่
เขาคิดว่าเขากล้าโต้คลื่นลูกใหญ่
เธอคิดว่าเธอกล้ารึเปล่า
ฉันเคยเป็นแฟนเธอมาก่อน ตอนนี้ฉันกล้าทำได้ทุกอย่าง
ฉันกับพวกจะคอยขวางคนอื่นให้
ไม่ว่าคลื่นจะลูกใหญ่แค่ไหน เราอยากให้เธอโต้มัน
- ไปกันเถอะ - อย่าเอาแต่พูดอยู่เลย
เจอกันตรงที่อาบน้ำ ตอน 7 โมง 45 นะ
- ตกลง - อย่าออกไปไกลล่ะ
- ตกลง - ระวังตัวด้วย เพน
ดูเหมือนคลื่นจะปะทะหินโสโครกใต้น้ำ
เขาเจอคลื่นดูดเข้าไปเลย
- คลื่นลูกใหญ่ไม่เบานะ - น่าขนลุก
เขากระแทกกับโขดหินใต้น้ำ
คงเจ็บน่าดู
เราควรเริ่มต้นจากจุดที่เป็นทรายก่อน
ฉันไม่เถียง
ฉันอยากมีเรือสักลำ เราจะได้ไปจุดที่มีคลื่นลูกโต ๆ
- มีตั้งหลายจุด - ใช่ ฉันรู้
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
เธอไม่มีวันชนะการแข่งขัน ถ้ามัวแต่โต้คลื่นอยู่ตรงนี้
ตอนอยู่บนชายหาดทำเป็นพูดดี
"ฉันเคยเป็นแฟนเธอ ฉันกล้าทำได้ทุกอย่าง"
ตรงนี้ไม่ใช่ไพพ์ ไพพ์อยู่ตรงโน้น ไปได้แล้ว
ไพพ์อยู่ตรงโน้น พวกฉันจะคอยปิดทางให้เธอ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
อย่าเอาแต่พูด ทำให้ดูหน่อย
- นั่นคือภาพที่ฉันจำได้ - ตอนฉันจากไปน่ะเหรอ
ภาพโปรดของฉันเหมือนกัน
เร็วเข้า ว่ายเร็ว ๆ หน่อย
ชอบคลื่นลูกนั้นมั้ย ลูกต่อไปของเธอ
ขอต้อนรับสู่สังเวียน ฉันจะหาลูกใหญ่ ๆ ให้เธอ
เธอหายไปไหนมา นึกว่าเธอตามหลังเรามาเสียอีก
วันนี้วันสำคัญของเธอ เอาเลย
ทุกคน นี่เพื่อนฉัน แอน มารี เธอเป็นพวกเรา
เธอจะโต้คลื่น ถ้าพวกนายขวางเธอ เจอฉันแน่
เอาล่ะ เร็วเข้า
ระวังนะ คลื่นลูกนี้ของเพื่อนฉัน
เร็วเข้า พายเข้าไป
- เร็วเข้า - พายเข้า
เกิดอะไรขื้น
- เธอไม่พายด้วยซ้ำ - ผู้หญิงโต้คลื่นแถวนี้ไม่ได้หรอก
นั่นมันอะไรกัน เขากลัวอะไรของเขา
- นี่ไม่ใช่งานประกวดความงามนะ - ทำอย่างนั้นอีกที เธอถูกแบนแน่
เร็วเข้า คราวนี้เธอต้องทำนะ ห้ามทำเป็นเล่นอีก
มาเถอะ
ลูกนี้ของเธอ อย่าทำเสียล่ะ
ไม่อย่างนั้น ฉันจะไม่ช่วยเธออีกแล้ว
เร็วเข้า พายเข้า ลูกนี้ของเธอ ไปเร็ว
เธออยู่ตรงจุดที่เหมาะที่สุด เธออยู่ตรงจุดที่เธอควรอยู่
ช่างเถอะ คลื่นลูกนั้นใหญ่จะตาย
- เลิกพูดได้แล้ว - มันใหญ่แค่ไหน
ใหญ่มาก สูงประมาณ 3 ช่วงตัว
- เกือบทำได้แล้วเชียว - แค่พายให้เร็วกว่าเดิมเท่านั้น
ไม่รู้สิ
มันอยู่ในหัวของเธอ มันอยู่ในนี้
ถ้าเธอตั้งใจจริงล่ะก็ เธอโต้คลื่นลูกนั้นได้
ช่างเถอะน่า อย่างน้อยเขาก็ออกไป มันลูกใหญ่จะตาย
เป็นฉัน ฉันไม่ไปหรอก
ตำแหน่งของเขาเหมาะที่สุด ถ้าเขาใจกล้าที่จะโต้มันล่ะก็...
- อะไรนะ - ทำไมพระอาทิตย์ขื้นทางทิศตะวันออก
เพราะมันตกทางทิศตะวันตกน่ะสิ
เพราะวิธีหมุนของโลกไง
จำ Superman ภาคนั้นได้มั้ย
ตอนที่เขาหมุนโลกกลับหลัง...
พยายามหมุนมันไปทิศตรงกันข้าม
- จำได้ - เพื่อย้อนเวลากลับไป
- พี่นึกว่าเธอทำการบ้านเสร็จแล้ว - หนูทำเสร็จแล้ว แค่ตรวจทานน่ะ
- ดูไม่เหมือนน้องทำเสร็จแล้วเลย - เลิกจำผิดเขาได้แล้ว
เขากำลังจะทำเสร็จแล้ว
เรากำลังไปโรงเรียน เขาน่าจะทำเสร็จนานแล้ว
- เขาแค่ตรวจทานมัน - หนูทำเสร็จเมื่อคืน หนูตรวจทานมันอยู่
- เพนนี - อะไร
รองเท้าแตะ
- ห้ามโดดเรียนนะ - ตกลง
- เป็นเธอนี่แย่จังเลยนะ - ใช่เลย
ใครบางคนต้องเรียนให้ถึงมหาลัย ไม่ใช่ฉัน
ตายล่ะ คุณพาคูอิ
จำได้มั้ย เขามีคราบฉี่ติดกางเกงประจำ
ดูเหมือนว่า เขารู้จักวิธีเขย่าอย่างถูกวิธีแล้ว
สวัสดีค่ะ คุณพาคูอิ
นี่เป็นครั้งที่ 8 ของเดือนนี้ ที่น้องเธอมาสาย
ถ้าเธอคิดว่าการโต้คลื่น สำคัญกว่าการศึกษาล่ะก็...
เรามีเรื่องต้องคุยกันหน่อยแล้วล่ะ
รู้อะไรมั้ยคะ
คนเดียวที่ฉันอยากคุยด้วยตอนนี้ คือแม่ของฉัน
ซึ่งบังเอิญอยู่กับเจ้าบุญทุ่มที่ลาสเวกัส
ผู้ชายซึ่งไม่ค่อยชอบเด็กเท่าไรนัก
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้ตอนนี้
- เพนนี เป็นเด็กฉลาด - ใช่ค่ะ
เหมือนพี่ของเธอเมื่อก่อน
ตอนนี้ ค่ะ กริยาช่องปัจจุบัน
ฉันเรียนรู้มันตอนฉันเรียนที่นี่
เธอระวังตัวให้ดีนะ
ฉันทำดีที่สุดแล้วค่ะ ฉันบอกได้แค่นี้
เธอทำได้ดีกว่านี้
ให้ตายเถอะ
เขาใส่เสื้อฮาวายแล้วดูดีจัง
ฉันว่าเขาเซ็กซี่ดีออก
- เธอโตเป็นสาวตอน ม.1 - เงียบไปเลย ลีน่า
- ด้านเรื่องทางเพศน่ะ - ช่วยกันถล่ม แอน มารี เหรอ
- 17.53 เหรียญ - นั่นราคาของคนท้องถิ่นแล้วเหรอ
ขนมไม่ลดราคา
ไม่เอาน่า ไลลานี่ นี่มันอาหารเช้านะ
- เสียใจด้วย 17.53 เหรียญ - มันมีน้ำเชื่อมอยู่ในนั้น
- มันคือผัก - มันมีคุณค่าทางอาหาร
เปล่า มันมีน้ำตาลซึ่งจะกลายเป็นไขมัน และไขมันจะกลายเป็นฉัน เข้าใจมั้ย
- 17.53 เหรียญ - ฉันมี 5 เหรียญ
- เธอมีเท่าไหร่ - ฉันพอมีเงินสดบ้าง
- เดี๋ยวนะ ฉันมี... - นี่อะไร
ไม่รู้สิ ประมาณ 70...60
- น่าสมเพชสิ้นดี - ฉันไม่ได้บอกว่าฉันมีเงินเยอะนี่นา
ฉันบอกว่าฉันพอมีบ้าง
แล้วเงิน 5 เหรียญที่ฉันให้เธอเมื่อวานล่ะ
- ฉันซื้ออาหารให้แซมมี่ - มันไม่ใช่หมาของเราด้วยซ้ำ
- หมาต้องกินนะ - ฉันก็เหมือนกัน ฉันหิวจะตายแล้ว
- กินขนมทวิงกี้ที่เหลือสิ - ฉันอยากกินอาหารเช้า
ทวิงกี้คืออาหารเช้า
นั่นคีเอล่า เคนเนลลี่ เธอสบายไปแล้ว
ต้องมาเพื่อแข่งขันแน่เลย ดูเจ็ตสกีพวกนั้นสิ
- สวยจังเลย - เอาล่ะ เติมมันให้เต็ม
วันนี้ต้องมันส์แน่
เธอมากับสปอนเซอร์บิลลาบอง
- ไปแนะนำตัวเองสิ - ไม่ล่ะ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันตลกน่ะสิ
ไม่ตลกหรอก
- ขอลายเซ็นได้มั้ยคะ - ได้สิ
- ฉันไปหยิบปากกาให้ - ขอบใจ
- ฉันจำภาพนี้ได้ - โชคดีจังเลย
เธอได้เงินพันเหรียญ ทุกครั้งที่เธอลงนิตยสาร
5 พันทุกครั้งที่เธอลงหน้าปก
- หนูโต้คลื่นด้วยเหรอ - ค่ะ
เธอได้เสื้อผ้า กระดาน นาฬิกา แว่นกันแดด ฟรีหมด
เธอไม่ต้องออกเงินสักแดงเดียว
ถ้าเธอทำได้ดีที่การแข่งขัน ไพพ์มาสเตอร์...
เธอจะได้มีสปอนเซอร์เหมือนเขา
เธอจะได้บินไปทั่วโลก
โต้คลื่นในอินโด ออสเตรเลีย ตาฮิติ เอ่ยชื่อมาเถอะ
ได้โต้คลื่นทั่วโลก
เธอจะได้โต้คลื่นที่ไม่มีคนชุกชุม แถมได้เงินด้วย
- แล้วเจอกันที่การแข่งขันนะ - ขอบคุณค่ะ
สิ่งที่เธอต้องทำก็คือทำตัวให้เด่น
- สาวนักโต้คลื่น - สาวท้องถิ่น
เธอรู้ว่าเธอเก่งเท่าเขา
เราต้องไปทำงานแล้ว เราจะไปสาย...อีกแล้ว
- สาว ๆ พวกเธอมาสาย - รู้แล้วค่ะ ขอโทษที
โทษที
เพื่อเป็นการเตือนอีกครั้ง...
แขกนักฟุตบอลของเราจะมาถึงวันนี้
พวกเขาคือแขกวีไอพี...
พวกเขาต้องได้รับบริการระดับสูงสุด
พวกเธอต้องจำไว้ว่า เราต้องพึ่งแขกของเรา...
เพื่อทำให้ธุรกิจของเราอยู่รอด
แม่คนนี้เก็บของไปลาสเวกัส แต่กลับมาลงที่ฮาวายแทน
ฉันจะลองใส่ดู
พวกเรา มาแล้ว
ดูสิ แอน มารี แช็ดวิค ดูรูปเธอสิ
"ผู้ผ่านเข้ารอบ"
"สาวท้องถิ่นชาวนอร์ธชอร์ ได้รับความสนใจเป็นครั้งแรก..."
"ตอนเธอชนะเลิศ รายการเอ็นเอสเอสเอรุ่นเยาวชน"
เธอชนะเลิศ
เดี๋ยวก่อนนะ เธอใส่ชุดว่ายน้ำของฉันนี่
"เธอห่างเหินไปจากวงการ หลังจากอุบัติเหตุเกือบจมน้ำตาย "
- ต้องลงข้อมูลนั้นไว้ด้วยเหรอ - นั่นมัน 3 ปีมาแล้ว
มันจบไปแล้ว เธอจะต้องชนะการแข่งขันรายการนี้
- ฉันอยากมีรูปลงอินเตอร์เน็ตบ้าง - ตายล่ะ
- พระเจ้าช่วย - มีใครอยู่ในนั้นรึเปล่า
เสื้อติด
ใส่รองเท้าเร็ว
- ช่วยฉันด้วย - มีใครอยู่ในนั้นรึเปล่า
- ชุดฉันอยู่ไหน - เดี๋ยวนะคะ กำลังไปเปิดค่ะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
- รองเท้าฉัน - ล็อคประตูทำไม
ขอโทษค่ะ มันติดน่ะ ฝ่ายซ่อมบำรุงกำลังจะมาดูมันให้
- เกิดอะไรขื้นในนี้ - กำลังทำความสะอาดค่ะ
เรากำลังเก็บเสื้อผ้า
เกิดอะไรขื้นกับเสื้อผ้าที่อยู่บนพื้น
เราวางมันไว้บนเตียง
ฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้บนพื้น เพื่อให้เธอเอาไปซักแห้ง
นั่นคือสาเหตุที่เรามีถุงซักแห้ง ไว้สำหรับกรณีนั้นโดยเฉพาะ
ทำไมเธอไม่เอามันใส่ถุงล่ะ
ไม่มีปัญหา
ฉันต้องการให้พวกเธอเอา เสื้อผ้าสกปรกของฉันใส่ถุง
แล้วถุงในเต้าของหล่อนล่ะ
นมของเขาใหญ่เท่าหัวฉัน ขนาดฉันเป็นคนหัวโตแล้วนะ
ขอโทษนะ
ไม่ต้องสนใจเรา
- พวกนักฟุตบอล - ขอโทษนะครับ
อะไร
พายเข้า
ดูนั้นสิ พวกมันสวยจังเลย
เอาล่ะ คราวหน้าเธอพายบ้าง
เธอไปวิ่งต่ออีกหน่อยเป็นไง
อ้อ ใช่สิ ไม่ล่ะ
เธอจะไปก็ได้นะ
เธอต่างหากที่ต้องฝึกซ้อม ไม่ใช่ฉัน
เธอได้กลิ่นมั้ย
- เบียร์หายไปด้วย - ให้ตายเถอะ
ยัยน้องตัวแสบ
หยุดนะ
- ฉันต้องไปแล้ว - นึกว่าตัวเองดีกว่าพวกเราเหรอ
เพนนี ลุกขึ้น เราจะกลับบ้านแล้ว
- หนูไม่ไป - มันไม่ใช่คำขอร้องนะ
ไปให้พ้น อย่ายุ่งกับหนู
- ลุกขึ้น - อย่ายุ่งกับหนู
- พี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ - หยุดนะ
หยุดนะ อย่ายุ่งกับหนู ปล่อยนะ
พี่มาเจ้ากี้เจ้าการอะไร ปล่อยนะ
- ทำไมต้องมายุ่งกับหนู - เพราะพี่คือครอบครัวทั้งหมดที่เธอมีน่ะสิ
- พี่คือครอบครัวทั้งหมดที่เธอมี - หนูไม่ต้องการพี่ หนูไม่สนใจ
พี่เป็นคนทำให้แม่ทิ้งเราไป
พี่เคยทำตัวเสเพลตลอดเวลา
รู้อะไรมั้ย ตามใจ
ตามใจ
เปิดเพลงดัง ๆ หน่อย
ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณที่มาส่ง
ส่งไปเข้าโรงเรียนทหารเลย
ถูกโกนหัวแล้วจะสำนึก
พวกเธอทำเป็นพูดดี เราก็เที่ยวเหมือนกันตอนอายุเท่านั้น
- เราไม่ได้อายุ 14 สักหน่อย - 12 ต่างหาก
ความผิดของใครล่ะ พวกเธอควรจะเป็นตัวอย่างให้ฉัน
ขอทีเถอะ
ยังกะเราบังคับให้เธอไปบาร์ วอลคอมด้วยกันอย่างงั้นแหละ
แล้วขโมยเหล้าพวกเขาดื่ม
จำได้มั้ย
ไม่ต้องห่วง เรากลับตัวแล้ว
แม่บ้านค่ะ
ให้ตายสิ
กลิ่นเหม็นชะมัด นั่นอะไรน่ะ
- กลิ่นอะไรน่ะ - ฉันไม่ทำแน่
มันทุเรศสิ้นดี
ห้องนี้เหม็นเหลือเกิน
- พระเจ้าช่วย - เริ่มได้แล้ว
- อุบาทว์ที่สุด - มีอะไร
พระเจ้าช่วย
- ฉันไม่ทำความสะอาดมันแน่ - เราจำเป็นต้องทำ
- เราต้องทำให้เสร็จ - มันอุบาทว์สิ้นดี
- ไอ้หมูคอสั้น - ช่วยฉันจัดเตียงหน่อย ลีน่า
นักฟุตบอลทุเรศที่สุด
ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
- พวกเขาคิดว่าจะทำอะไรก็ได้ - งี่เง่าที่สุด
อุบาทว์ที่สุด
- มีอะไร - เอาออกไปที แอน มารี
มันติดไม่ยอมหลุด
- มันคืออะไร - มันคือถุงยาง
- มันติด - อย่าจับมันนะ
เอาออกไปที
ใส่ถุงมือก่อน
ใจเย็น ฉันเอามันออกไม่ได้ ถ้าเธอไม่เลิกสะบัด
ทุเรศสิ้นดี
อุบาทว์ที่สุด
รู้อะไรมั้ย พอกันที
แต่งงานกับดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ในที่เดียวกันเหรอ
- ไปดำน้ำกันเถอะ - ไม่เอาหรอก เดี๋ยวผมเสียหมด
หน้ากากจะทำให้หน้าเป็นรอย
มันถูกคนเป็นร้อยถุยน้ำลายใส่
มีใครอยู่ห้อง 215 บ้างคะ
พวกคุณอยู่ห้อง 215 รึเปล่า
คุณอยู่ห้อง 215 รึเปล่า
มีใครอยู่ห้อง 215 บ้าง
- คนที่ว่ายน้ำอยู่ มีใครอยู่ห้อง 215 รึเปล่า - อะไร
- ห้อง 215 ห้องคุณรึเปล่า - เหรอ
กระโดด
- ผมสาบานได้ว่านั่นคือถุงยาง - สงสัยฉันได้รางวัลอะไรสักอย่าง
- ผมอยู่ห้อง 215 ผมได้รางวัลอะไร - ฉันแอน มารี แม่บ้านค่ะ
- เลสลี่ ตัวรับ - ตัวรับ
- คุณว่างมั้ย - ว่างสิ พูดมาได้เลย
ขั้นแรก
ขั้นที่สอง
และขั้นที่สาม เข้าใจมั้ย
ขอบคุณที่สละเวลา ทุกคน
- ไม่มีปัญหา - นายถูกแม่บ้านสอน
- ฉันกำลังพักร้อน - นายถูกสอนอยู่ดี
นายไม่ต้องเก็บห้องตอนนายพักร้อน
และผมก็กำลังพักร้อนอยู่
- มันน่าขยะแขยงมาก - ฉันไม่สนว่าพวกเขาจะทำอะไร
พวกเขาคือแขกวีไอพี จ่ายเงินเต็มที่
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินเพื่อให้แม่บ้านดุ
มารับเช็คใบสุดท้ายของเธออาทิตย์หน้า
- พวกเขาฉี่ลงพื้น - อ้วกใส่ผ้าม่าน
อย่าพักงานฉันเลย เราต้องการเงิน
ฉันไม่ได้พักงานเธอ ฉันไล่เธอออก
- อะไรนะ - ถ้าไล่เธอออก ฉันลาออก
- ฉันด้วย - ก็ได้
คุณจะไล่พวกเราทุกคนออกเหรอ
เปล่า ฉันไล่เธอออก พวกเขาลาออกเอง
ไม่ต้องคิดว่าจะได้รับเงินชดเชยนะ
อย่าลาออก เราต้องหาค่าเช่าบ้าน
เธออยู่ใต้น้ำได้นานกว่านั้น
ฉันกลั้นหายใจไม่ไหวแล้ว อีเดน
เธอชอบยั่วโมโหฉันจังเลย
เธอไม่ได้มาโต้คลื่นด้วยซ้ำ เธอชอบให้คนมาจีบ
เธอสนใจพวกขี้ยาพวกนั้นตรงไหนนะ
- เหมือนเธอเมื่อก่อนไง - อะไรนะ
หุ่นดีกับท่าโต้คลื่นเด็ด ๆ ไง
นิสัยเริ่มไม่ดีแล้ว
เธอไม่ใช่คนนิสัยอย่างนั้น
ข้างใน ฉันมาก่อนนะ
ฉันจองแล้วนะ
ฉันมาก่อนนะ ลงไป
ดรูว์ ฉันมาก่อน
ฉันมาก่อนนะ นายมีปัญหาอะไร
เธอต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่เสียที
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ยัยเด็กอ่อนหัด
นายน่ะสิเด็กอ่อนหัด อย่ามาขวางทางฉันอีกนะ
ใช่แล้ว กลับบ้านไปได้แล้ว เด็กอมมือ
- คุณติดกาวมันได้รึเปล่า - ไม่ได้
- ผมขับรถผ่านมาพอดี - แล้วไง
ที่จริงแล้ว คนที่โรงแรมบอกผมว่า ผมจะหาคุณได้ที่ไหน
มันท่าทางสนุกนะ... โต้คลื่นน่ะ
- ใช่ - ฟังนะ
ผมอยากขอโทษแทนเพื่อนผมที่โรงแรม
เลสลี่เป็นคนสกปรก แต่เมื่อคุณอยู่ในสนาม...
เขาคือคนที่คุณต้องการให้ระวังหลังให้
คราวหน้าถ้าคุณอยู่ในสนาม เขาคือคนที่คุณต้องการ
ฉันจะจำเอาไว้
- ว่าไง แอน มารี - ไง เบ็น
คุณทำกระดานหัก คงโต้คลื่นลูกใหญ่สินะ
- อะไรทำนองนั้น - ผมรู้จักคุณรึเปล่า
- ไม่รู้สิ อาจจะ - คุณคือควอร์เตอร์แบ็คคนนั้น
- ใช่ ผมเล่นฟุตบอล - ใช่แล้ว
รองเท้าเท่ดีนี่
ขอบใจ
ผมสงสัยว่าคุณอาจจะเคยสอนใครมาบ้าง
- สอนใครมาบ้าง - ใช่ วิธีโต้คลื่นน่ะ
- ไม่เคย - ผมพอมีเวลาว่าง
- ก็ดี - ฟังนะ ผมอยากเรียน
- มันไม่ง่ายนะ - มันดูสนุกดี
- คุณอาจเจ็บตัวได้นะ - ผมรักษาตัวได้
มีผู้ชายชื่อริค เขาจะหากระดานฟองน้ำ กับคลื่นลูกเล็ก ๆ ให้คุณ
- เขานุ่มนวล - แล้วคุณล่ะ
- ไม่นุ่มนวล - ใช่สิ
- ดูนั่นสิ - หนุ่มหล่อคนนั้นเป็นใคร
- มีเรื่องอะไรกัน - เขาอยากเรียนโต้คลื่น
- อะไร - เรียนโต้คลื่น เงิน เราถังแตก
- เขาไม่ได้พูดเรื่องเงินเสียหน่อย - เธอถามรึเปล่าล่ะ
- คืนนี้พวกนายจะไปรึเปล่า กี่โมง - เร็วเข้า
- ไม่รู้สิ ฉันกำลังคิดอยู่ - ตามเขาให้ทัน
- อะไร - เท่าไหร่
- อะไรนะ - เท่าไหร่
เดี๋ยวฉันโทรกลับไปหานะ
ซวยแล้ว
ขับดูทางด้วยสิวะ
เร็วเข้า ตามเขาให้ทัน
- เร็วเข้า - ฟังนะ
- เท่าไหร่ - เริ่มที่เท่าไหร่ล่ะ
- 20 เหรียญต่อชั่วโมง - 20 เหรอ
เเพงไปเหรอ
- 15 - โรงแรมคิด 150 เหรียญ
ผมจ่ายได้เท่านั้น
150 เหรียญ
สำหรับค่าเรียนโต้คลื่นเท่านั้น ใช่มั้ย
- แล้วจะมีอะไรอีกล่ะ - มีเพื่อนอยากเรียนอีกรึเปล่า
มีแน่นอน
- ทำไมทำหน้าอย่างนั้น เพน - ทำหน้ายังไง
ไม่ต้องห่วง แค่บ่ายวันเดียว
เธอยังมีเวลาตั้งครรภ์ และขอสวัสดิการสังคม
- ความคิดไม่เลว - มันจะต้องสนุก
- เราจะขูดรีดนักท่องเที่ยว - เราจะไม่ขูดรีดใครทั้งนั้น
ใครก็ตามที่จ่ายเงินค่าห้อง 1,000 เหรียญต่อคืน...
อยากให้คนขูดรีดทั้งนั้นแหละ
พวกนั้นเดินเข้าไปในร้านทอมมี่ บาฮาม่า และซื้อกางเกงในผ้าไหมไป 4 พันเหรียญ
เป็นไปได้ยังไง มันเป็นแค่กางเกงใน
คนพวกนั้นมีเงินให้ผลาญ พวกเขาเล่นในเอ็นเอฟแอล
ฉันไม่สนเรื่องเงิน อะไรก็ดีกว่าสอนพวกนี้โต้คลื่น
- พระเจ้าช่วย - ตายล่ะ
ปล่อยฉันออกไปที
ฉันนึกว่าเพื่อนเขาจะรูปหล่อ
ใครเห็นเข้าละก็ อายเขาตายแน่
เธอจะสอนเราโต้คลื่นเหรอ
เจอกันจนได้
- คนละ 150 นะ - ถ้ามีคนที่เรารู้จักเห็นล่ะ
- มันก็แค่สอนโต้คลื่น - พวกนักกีฬาหน้าตาอย่างนี้เหรอ
- 150 เหรียญ - ไปโต้คลื่นกันเถอะ รูปหล่อ
ว่าไง สาว ๆ
นี่คือลีน่า กับอีเดน ฉันแอน มารี
ระวังนะ เดี๋ยวฉันแกล้งปล่อย ให้จมน้ำตายหรอก
สบายดีเหรอ ผมแม็ท ยินดีที่ได้รู้จัก
- นี่น้องสาวฉัน เพนนี - ว่าไง ยอดยาหยี
- นักโต้คลื่นตัวน้อย - คุณจะใส่โสร่งโต้คลื่นเหรอ
- ฉันจะใส่... - อะไรนะ
ไอ้นี่ไง
คุณใส่กางเกงว่ายน้ำรัดเป้า
ฉันเรียกมันว่ากางเกง ห่อหุ้มความเป็นชาย
เธอต้องสอนฉันโต้คลื่น
หนึ่ง สอง สาม
ลุกขึ้น
อย่าแอ่นก้น
ไม่มีทาง
ไปเร็ว พายเข้าไป
พร้อมนะ พายได้ เร็วเข้า
ใช่แล้ว ยืนขึ้น
ตั้งศรีษะให้ตรง โน้มตัวไปข้างหน้า ทำมือเหมือนเต้นระบำ
เร็วเข้า เอาเลย
เร็วเข้า กลับมาที่นี่ ลองอีกครั้ง
หนูกำลังสอนอยู่นะ
นั่นแหละ พายเร็วเข้า
เก่งมาก
- ทำได้ดีมาก - เยี่ยมไปเลย
- คุณสนุกรึยัง - สนุกมากเลย
ไปหาคลื่นลูกใหญ่ ๆ กันดีกว่า
- คุณแน่ใจว่าไหวนะ - แน่นอนที่สุด
เอาเลย แม็ท คุณทำได้แล้ว พายเข้าไป
เร็วกว่านี้ เร็วเข้า คุณต้องจ้วงเข้าไว้
เอาล่ะ แอน มารี ผมอยู่ข้าง ๆ คุณ
ไม่ต้องห่วง ผมพายจนชำนาญแล้ว
ผมเป็นนักฟุตบอลนะ ซวยแล้ว
เหลือคลื่นอีก 2-3 ลูกเอง
จ้วงเข้า หมุน กลับตัว พลิกกระดาน
อย่ายอมแพ้ พายเข้า
ต้องข้ามคลื่นลูกนี้ไป พายเข้า
- หลีกทางไป - ถึงแล้ว
- คุณไม่เป็นไรนะ - เหนื่อยชะมัดเลย
คลื่นเริ่มใหญ่ขึ้นทุกที คุณไม่อยากกลับเข้าฝั่งแน่นะ
แน่สิ ตรงนี้ปลอดภัยรึเปล่าล่ะ
มันขึ้นอยู่กับว่าปลอดภัยของคุณคืออะไร ตรงนี้ค่อนข้างปลอดภัย
- ลูกนี้เป็นไง - ไม่เอา ลูกนี้ใหญ่ไม่พอ
เกือบได้แล้ว
ฉันต้องหาคลื่นให้คุณได้สักลูก ฉันสัญญา กลับมาก่อน
อดทนไว้ ฉันจะหาคลื่นให้คุณสักลูก
แอน มารี เราจะไปแล้วนะ
คนสวย...
มาช่วยผมถือหน่อย
ต้องใช้ 2 คนแบกมัน
- เราควรกลับเข้าฝั่งได้แล้ว มันค่ำแล้ว - ไม่จนกว่าผมจะได้โต้คลื่นลูกใหญ่
- ลูกนี้เป็นไง - กลับตัว เร็วเข้า ตีน้ำให้เป็นวงกลม
ลูกนี้แหละ แม็ท
พายเข้า เร็วเข้า
ลุกขึ้นยืน
นั่นแหละ เก่งมาก
เก่งมาก
- ขอต้อนรับสู่ลานาไค - ฉันแค่มาส่งเขา
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปดื่มอะไรกันข้างบนล่ะ
ฉันก็อยากอยู่หรอก แต่ฉัน...
แต่อะไรล่ะ
ฉันต้องกลับบ้าน
- เข้าใจใช่มั้ย - ไม่เข้าใจ ทำไมล่ะ
เพราะฉันกำลังอยู่ในช่วงฝึกซ้อม
- ไพพ์...ไลน์ - ไพพ์ไลน์
- มาสเตอร์ ไพพ์มาสเตอร์ - ใช่แล้ว
ผมจะบอกอะไรให้นะ
- ผมมีแค่ 40 เหรียญ - สำหรับอะไร
สำหรับคุณ ค่าเรียน
แต่ถ้าคุณขึ้นไปบนห้องผม...
ผมจะให้เงินส่วนที่เหลือของคุณ
ฉันก็อยากเหมือนกัน แต่เห็นคนที่อยู่ตรงนั้นมั้ย
ถ้าพวกเขาเห็นเราขึ้นไปบนห้องคุณ...
พรุ่งนี้คนครึ่งเกาะจะรู้ว่าเรามีอะไรกัน
- จริงเหรอ - ข่าวซุบซิบไร้สาย
- มันเสื่อมเสียมาก - ก็ได้
ในกรณีนั้น คุณรออยู่ที่นี่ ผมจะขึ้นไปเอาเงินมาให้คุณ
เดี๋ยวก่อน
- ฉันจะขึ้นไป - คุณแน่ใจนะ
ก็ได้ ผมไม่อยากทำให้ ชื่อเสียงคุณเสื่อมเสียหรอกนะ
ขอบคุณ ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง
- ก็ได้ - ตกลง
คุณขึ้นลิฟต์ไป ฉันจะเข้าด้านหลัง
ลึกลับจัง ยังกะเจมส์ บอนด์
ไปได้แล้ว
ขอโทษนะครับ
เธอทำอะไรของเธอนะ
คุณจะไปไหน
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นห้องคุณรึเปล่า
มันคือห้องผม
- เข้ามาสิ - ขอบคุณ
มันดูต่างออกไปตอนกลางคืน
ใช่ สวยไม่เลว
- ฉันจะไป... - อยู่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน ขอบคุณ
คุณทำอะไรน่ะ
ผมกำลังหาเงินที่ผมซ่อนไว้
- ซ่อนคนทำความสะอาดเหรอ - ใช่แล้ว
เดี๋ยวนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...
- นั่นมัน... - นั่น 1,000 เหรียญ
ผมจะอยู่ที่นี่ 1 อาทิตย์ 150 เหรียญต่อวัน
ผมลดให้ตัวเอง 50 เหรียญ สำหรับจ่ายล่วงหน้า
- คุณพยายามจะซื้อฉันเหรอ - เปล่า
ผมแค่ไม่อยากเสียคุณไป
ผมขอถามคำถามแปลก ๆ ได้มั้ย
คุณใส่น้ำหอมผมเหรอ
ค่ะ
คุณใส่แล้วหอมดี
- คุณควรไปรับมัน - ใช่แล้ว
ว่าไง ที่รัก
รู้สึกดีขึ้นรึยัง
โทรไปหาตั้งหลายครั้ง แต่ไม่มีคนรับสาย
คิดถึงเหมือนกันจ้ะ
วุ่นวายน่าดู
ฟังนะ แล้วจะโทรกลับไปหานะ
เหมือนกันจ้ะ บาย
โทษที
นั่นคงเป็นสาเหตุที่พวกเขา ห้ามไม่ให้สุงสิงกับแขก
คุณหมายความว่าอะไร
พวกภรรยาโมโหเป็นฟืนเป็นไฟ โทรมาหาฝ่ายบริหาร...
สงสัยว่าคนทำความสะอาดมาทำอะไร ในห้องสามีของพวกเขาตอนตี 2
- นั่นไม่ใช่ภรรยาผม - ภรรยา แฟน เพื่อน
นั่นไม่ใช่ภรรยาผม นั่นมันหลานสาวผม
รีเบ็คก้า ลูกสาวของพี่สาวผม นี่ไง
ผมสาบานได้
- เธอสวยมาก - ใช่ เธอน่ารักมาก
ต้องขอโทษด้วย มันผิดเวลากันน่ะ
ฉันควรไปได้แล้ว มันดึกแล้ว
ก็ได้ พรุ่งนี้ผมมีเรียนโต้คลื่นรึเปล่า
- แน่นอนที่สุด - ดีเลย
ตกลง
- บาย - กู๊ดบาย
บาย
ฉันนึกว่าเธอแค่สอนเขาอย่างเดียว
- ก็ใช่น่ะสิ - สอนอะไรล่ะ
เพนนี ยังทำการบ้านไม่เสร็จ
- พี่ไม่อยู่ช่วยหนูนี่ - เธอต้องทำการบ้านเอง
อย่ามาทำเป็นพูดดี เธอไปหาความสุขคนเดียว
- เงียบไปเลย - อย่าปฏิเสธดีกว่า
เธอมีความสุขเสียจนหมดแรง
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แน่ล่ะสิ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่บอก - พี่ได้กระหนุงกระหนิงกันรึเปล่า
- ใช่มั้ยล่ะ - เราจูบกัน 2 วินาที
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร - ว่าแล้วพี่ต้องทำ
จะให้ฉันเชื่อเหรอ
- เธอคิดว่าฉันเป็นใคร - ไม่รู้สิ
ถามจริง ๆ นะ อะไรอีก บอกหน่อยน่า
เอาไปจ่ายค่าใช้จ่าย
มันตั้ง 1,000 เหรียญ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแมงดาของเธอเลย
พี่ต้องจูบเก่งมาก ไม่ก็ทำอย่างอื่นเก่ง
ราตรีสวัสดิ์ เพนนี ไปนอนได้แล้ว
ว่าไง
ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นตัวป่วนหรอกนะ
แต่การแข่งขันจะมีขึ้นในอีก 1 อาทิตย์
ฉันไม่คิดว่าตอนนี้เป็นเวลาสำหรับ...
ฉันรู้ ฉันสัญญาจะสอนเขา พรุ่งนี้อีกวันเดียว
- เธอผิดนัดไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะเขาจ่ายเงินฉันแล้วน่ะสิ
- ก็นั่นน่ะสิ - อีเดน
ฉันอยากจะเช่าเจ็ตสกีพรุ่งนี้
พาเธอไปตรงที่มีคลื่นลูกใหญ่ ๆ ให้เธอพร้อมสำหรับการแข่งขัน
ฉันจะไปหาเธอตอน 4 โมงเย็น
มาเร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ
ฉันจะไปหาเธอที่นั่นให้เร็วที่สุด
- เราจะไปไหนนะ - จุดที่นักท่องเที่ยวไม่รู้จัก
- คุณขับเหมือนโต้คลื่นเลย - ฉันอยากโต้คลื่นได้เหมือนขับรถ
- สวยจังเลย - ฉันชอบมาที่นี่ตอนเป็นเด็ก
- ผมฝันเรื่องโต้คลื่นทั้งคืน - หนุ่มมินเนโซต้าอยากโต้คลื่น
ระวังนะ
คุณมีพี่สาวกี่คน หนุ่มมินเนโซต้า
- 5 คน - 5 คนเหรอ
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวเหรอ
- ใช่แล้ว - มิน่าล่ะ
มิน่าอะไร
มิน่าทำไมคุณถึงกลัวผู้หญิง
มันตลกตรงไหน
เพราะผมกลัวผู้หญิงจนหัวหด
พี่สาวผมอัดผมทุกวัน ดูนี่นะ
- เห็นมั้ย ผมยืดนิ้วนี้ไม่ได้ - แล้วไง
เพราะดาน่า พี่สาวผม ทำมันหักตอนผมอายุ 8 ขวบ
แค่เพราะผมไม่ยอมออกจากห้องเธอ
เพราะมันหักอย่างนั้น
ตอนผมขว้างบอล มันทำให้บอลหมุนมากกว่าปกติ
- ทำให้ขว้างดีขึ้นเหรอ - ใช่แล้ว
ผมคิดว่าเรามีเพื่อนแล้ว
- เยี่ยมไปเลย - คุณรู้จักพวกนั้นด้วยเหรอ
- รู้จัก เราต้องไปแล้ว - จริงเหรอ
จริงสิ เตรียมตัวถูกแซวด้วย
ที่นี่คือคาปู แปลว่าเขตหวงห้ามสำหรับคนขาว
- ไงเพื่อน - ที่นี่เป็นเขตของคนท้องถิ่น
- ใช่ และฉันก็เป็นคนท้องถิ่น - แต่เขาไม่ใช่
- ว่าไง พ่อคนขาว - ดรูว์ ถอยไป
เราเติบโตที่นี่ นายบินมาที่นี่
นายมาทำอะไรที่ชายหาดของเรา
นายไม่ได้อยู่ที่นี่ นายต้องไม่โต้คลื่นที่นี่
- เราจะไปจากที่นี่ภายใน 5 วินาที - ที่นี่เป็นเขตของคนท้องถิ่น
- ที่นี่เป็นเขตของคนแถวนี้ - เธอก็รู้ว่าไม่ควรพาเขามาที่นี่
- ใจเย็น เพื่อน - เพื่อน นายเรียกฉันว่าเพื่อนเหรอ
- ดรูว์ หยุดนะ - อยากลองดีเหรอ
- อย่ามาจับฉัน - อย่าแตะต้องเธอ
ฉันได้กระเป๋าเงินเขาแล้ว ไปโต้คลื่นกันเถอะ
- ดรูว์ หยุดนะ - ที่นี่ไม่มีกรรมการคอยช่วยนายหรอก
เดินไป หยุดนะ ทำไมเธอทำตัวแบบนี้
- อย่าแตะต้องเธอ - แล้วนายจะทำไม
ทั้ง 2 คน พอได้แล้ว
ปล่อยนะ เข้าไปในรถ หยุดนะ เข้าไปในรถ
เดินออกไป เธอมันคนงี่เง่า
ฉันเก่งเรื่องนั้นที่สุด
- ใจเย็น เพื่อน - นายเล่นงานมันเสียอยู่หมัด
- ไอ้ลิงขาว - กลับไปอเมริกาได้แล้ว
งี่เง่าสิ้นดี
อยู่ที่คาเวล่า แล้วเธอนึกว่าจะกลับมาทันเหรอ
- ฉันเช่าเจ็ตสกีไว้แล้ว - อีเดน ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ช่างมันเถอะ
- ว่าไง - เธอกำลังลืมตัว
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า - ค่ะ เรียบร้อยดี
ผมรู้แล้วว่าทำไมนักท่องเที่ยว ไม่ยอมออกจากโรงแรม
อย่าพูดอย่างนั้นสิ นั่นไม่ใช่ฮาวายสักหน่อย
พวกเขาสติไม่ดี
พวกเขาปกป้องแผ่นดินของพวกเขา โดยเฉพาะคลื่นของพวกเขา
แล้วผู้หญิงของพวกเขาล่ะ
- อะไร - ผมดีใจที่ผมมาที่นี่
- ผมต้องไปซ้อมแล้ว - ฉันตื่นแล้ว
- ไม่เป็นไร นอนต่อไป - คุณแน่ใจนะ
แน่สิ คุณนอนต่อเถอะ
ตายล่ะ
- ลีน่า ฉันเอง - เธออยู่ที่ไหน
- ไม่ต้องห่วงหรอก - เธออยู่ที่ห้องเขาใช่มั้ยล่ะ
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ ฉันอยากรู้ว่า เพนนี ไปโรงเรียนรึยัง
- ไม่ต้องห่วง เกิดอะไรขึ้น - แล้วฉันจะบอกเธอทุกอย่างเลย
- ไม่เอาน่า แม่ผู้หญิงสำส่อน - พระเจ้า
- ก็ได้ - บาย
"ภารกิจของคุณ - ใช้เงินให้มากที่สุด"
"โรงแรมต้องการเงิน เพื่อเอาไปขึ้นเงินเดือนให้แม่บ้าน"
"เมนูอาหารเช้า"
- แผนกบริการ มีอะไรให้ช่วยครับ - ฉันอยากสั่งอาหารเช้าค่ะ
ได้เลยครับ คุณนายโทลแมน จะรับอะไรดีครับ
บลูเบอร์รี่วาฟเฟิล
แม่บ้านค่ะ
อโลฮ่า ดูเธอสิ เจ้าหญิงน้อย
- ใส่รองเท้าแก้วได้พอดีสินะ - ฉันลงไปว่ายน้ำในสระด้วย
เงียบไปเลย ฉันไม่เชื่อหรอก
ไม่ใช่ความผิดของฉัน เขาลักพาตัวฉันมา และบังคับให้ฉันกินบลูเบอร์รี่วาฟเฟิล
- บลูเบอร์รี่วาฟเฟิล อยู่ไหน - ข้างนอก
แจ๋วเลย
- เธอทำอะไรของเธอ - ก็ช่วยน่ะสิ
- ทำไม เธอไม่ใช่แม่บ้านอีกแล้วนี่ - ไม่เอาน่า อย่าโกรธฉันเลย
ฉันไม่ได้โกรธ
อร่อยจังเลย แต่เธอไม่เหลือครีมให้ฉันเลย
ผู้ชายบางคนคิดว่า เธอใส่บิกินีแล้วดูเซ็กซี่
- แล้วเธอก็ลืมเรื่องการแข่งขัน - มันไม่ยุติธรรมเลย เธอก็รู้
แชมเปญ น้ำเน่าจังเลย
- เงียบไปเลย - ฉันไม่ได้โมโห
ฉันเผอิญรู้ว่าเธอเก่งที่สุด
และเธอก็ซ้อมอย่างหนัก กว่าจะมาถึงจุดนี้
ฉันรู้
การแข่งขันจะมีขึ้นอีก 3 วันข้างหน้า
สปอนเซอร์ทุกเจ้ามาที่นี่
มีแค่เธอกับผู้หญิงคนอื่นอีกคน
- ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว - คนอื่นอยากเป็นเธอจะตายไป
ฉันเข้าใจแล้ว
ฟังฉันนะ
การแข่งขันมาก่อนเรื่องอื่น ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ฉันจะขับไปรอบ ๆ และเหวี่ยงเธอไปทางซ้าย
ลูกนี้แหละ ตรงนั้น
บ้าเอ๊ย
ฉันอยู่ทางนี้
ขึ้นมาเร็ว เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ฉันจับเธอได้แล้ว จับไว้นะ
เป็นอะไร ไปเร็ว
- ออกไปจากที่นี่ - ตายแล้ว
โดด
- เธอไม่เป็นไรนะ - เธอไปอยู่ไหนมา
ฉันอยู่ข้างหลังเธอ ฉันรอให้คลื่นสงบก่อน
เธอพาฉันเข้าไปลึกเกินไป เธอต้องเข้ามาให้เร็วกว่านี้
- แก้ตัวเสร็จรึยัง - ฉันอยากกลับเข้าฝั่ง
- พักสักเดี๋ยวก่อนก็ได้ - ฉันไม่อยากพัก
- ฉันเกือบตายแน่ะ - ไม่สักหน่อย
เธอจมลงไปแค่ 5 วินาที เลิกทำตัวเป็นคุณหนูได้แล้ว
เธอว่าฉันว่าอะไรนะ
คุณหนู
- เธอมีปัญหาอะไร - ฟังนะ ฉันแค่บอกว่า...
ถ้าเธอโต้คลื่นแค่นี้ไม่ได้ล่ะก็...
เธอไม่มีทางชนะไพพ์มาสเตอร์ได้หรอก
ถ้าเธอเก่งนัก เธอก็ไปแข่งแทนสิ อีเดน
ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่ได้รับเชิญ
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากฉัน
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตของตัวเอง และเลิกบงการชีวิตฉันเสียที
หาความฝันของตัวเอง
แค่นั้นเหรอ เธอจะหนีไปเป็น อีหนูของนักฟุตบอลใช่มั้ย
อย่างน้อยก็มีคนสนใจฉัน
ทำไมมันรู้สึกคุ้นจังเลย
วิ่งหนีตอนมีปัญหา
"ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะทิ้งลูกฉัน..."
"และหนีไปกับผู้ชายที่ฉันเพิ่งรู้จัก"
- ฟังดูคุ้น ๆ ใช่มั้ย - อย่ายุ่งกับฉัน
- เหมือนแม่เธอไม่มีผิด - เงียบนะ
- เธอจะเลิกสินะ - ไปให้พ้นหน้าฉัน
พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกนั้นคิดถูกใช่มั้ย
ที่ว่าเธอโต้คลื่นไม่ได้เพราะเธอขี้ขลาด
คงใช่มั้ง เพราะฉันเลิกแล้ว ฉันเลิกแล้ว
เธอไม่ใช่คนชอบยอมแพ้ เธอแค่กลัวเท่านั้น
มีอะไรเหรอ
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เป็นสิ
โรเชล บอลลาร์ด เก่งชะมัด
เธอถูกคลื่นซัด
เสียใจด้วย โรเชล
- แอน มารี ไปไหน - ใครจะสนใจ ขอฉันเล่นบ้าง
- ตาฉันนะ - เธอแพ้แล้ว
วันพุธที่ 3 กุมภาพันธ์
มีรายงานสภาพอากาศว่ามีคลื่นลมแรง...
ทางด้านทิศเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือ
ทะเลมีคลื่นลูกใหญ่พอสมควร
ฟังดูคุ้น ๆ ใช่มั้ย
เหมือนแม่เธอไม่มีผิด
นี่คือความฝันของเธอ เธอเกิดมาเพื่อทำมัน
- อย่าทิ้งมันเพื่อผู้ชายคนเดียว - อีเดน
เธอไม่ใช่คนชอบยอมแพ้ เธอแค่กลัวเท่านั้น
ฉันจะเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก
มีแค่เธอกับผู้หญิงคนอื่นอีกคน
พี่ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่ได้ทำอะไร
- พี่ดู... - อะไร
- พี่ไปเอามันมาจากไหน - เอาอะไร
- ชุดนี้ไง - จากร้าน
- เขาซื้อให้เหรอ - ใช่ เขาซื้อ แล้วจะทำไม
- ฉันเห็นนมพี่หมดเลย - ก็ดี
- ฉันคิดว่าเธอสวยดี - ขอบคุณ
- เธอสวยแบบที่เขาชอบ - เหมือนตุ๊กตา Baywatch
- เพนนี เงียบนะ - เขาจะซื้อนมปลอมให้พี่ด้วยรึเปล่า
พี่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้ ตกลงมั้ย
เด็กผู้หญิงคนนั้นเก่งชะมัด
- นั่นใครน่ะ - เธอไง
นั่นคือครั้งแรกที่เธอชนะฉัน
ที่การแข่งขันเมเนฮูเน่ ในฮาวาย
ตอนนั้นเธอหยิ่งผยองน่าดู
ชอบพูดว่าเธอจะได้เป็นเบอร์หนึ่ง
ฉันโมโหเธอมาก เพราะฉันรู้ว่าเธอทำได้
มีพรสวรรค์ทุกอย่าง
พวกผู้ชายตะลึงเลย จำได้มั้ย
พวกเขาต้องตั้งกฎงี่เง่า เพื่อกันไม่ให้เธอแข่งกับผู้ชาย
- ฉันคงกลับค่ำหน่อย - เขาจะจากไปอีกไม่กี่วันพร้อมผิวสีแทน
และเธอจะเหลืออะไรล่ะ รองเท้าคู่นึงเหรอ
- ฉันอยากได้ทองขาว แต่... - อย่างน้อยมันก็เกรดอี
- ใช่เหรอ - มันต้องใช่สิ เขาบอกว่ามันตั้งกะรัตครึ่ง
- ทุกคนคิดว่าฉันเซ็กซี่ - นายไม่เซ็กซี่สักหน่อย
เขาไม่รู้เรื่องหรอก
- ดูเขาสิ...เหมือนมาจากร้านทิฟฟานี่ - เธอได้ของจากร้านทิฟฟานี่เสมอ
เขาชอบอาหารฝีมือเธอ กับคืนโรแมนติก
- จากนั้น เธอก็รู้ - จากนั้นเธอก็ได้ของขวัญชิ้นใหม่
- สวัสดีครับ ขอต้อนรับ - จิมมี่ เธอล้อเล่นรึเปล่า
- ฉันเอง แอน มารี - เธอดูสวยมาก
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
- คุณดู... - พิลึก
- ไม่ใช่ สง่างามมาก - จริงเหรอ
ผมจะพาคุณไปโชว์ตัว
เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับหนุ่มผู้โชคดี...
เพื่อเรียนเต้น ฮูล่า ของชาวตาฮิติแล้ว
- มีอาสาสมัครบ้างมั้ย - มีสิ
ผู้ชายที่ฉลาดเฉลียว ผู้ชายที่ตัวใหญ่
ผมไปล่ะ อวยพรให้ผมด้วย
ชูมือขึ้นไปบนอากาศ
เอาล่ะ ทุกคน เต้นให้สุด ๆ ไปเลย
ส่ายเข้าไป เร็วเข้า
แสดงให้เห็นว่าคุณเก่งแค่ไหน
ว่าไง นักโต้คลื่นทั้งหลาย เราได้รับรายงานว่ามีคลื่นสูงอีกแล้ว
ตอนนี้มันสูง 15-20 ฟุต
ที่ไพพ์ไลน์พรุ่งนี้ นักโต้คลื่นสาวได้สนุกกันแน่
แล้วเราควรจะคุยเรื่องอะไรกับเธอล่ะ
- น้ำยาเช็ดกระจกหรือน้ำยาล้างห้องน้ำ - คนเดียวที่รู้จัก...
เรื่องพวกนั้นในบ้านของเราคือ คาร์เมน ไม่ใช่ฉัน
จริง ๆ นะ ฉันหวังว่าเธอคงไม่คิดว่า เขาจะแต่งงานกับเธอหรอกนะ
ต้องคิดอยู่แล้ว เจ้าชายขี่ม้าขาวมาช่วยเธอจากห้องส้วม
แถมได้ส่วนแบ่งของ 10 ล้านเหรียญต่อปี
ให้ตายสิ แม็ทกับคนทำความสะอาด น้ำเน่าสิ้นดี
พวกเธอเห็นชุดของหล่อนรึเปล่า
เธอคิดว่าจะไปไหนนะ งานเลี้ยงรุ่นเหรอ
ฉันว่ารองเท้าของเธอน่ารักดีนะ
เชื่อฉันเถอะ แม็ทเป็นคนแต่งตัวเธอ
เธอเห็นรองเท้า ชุด กับกำไลรึเปล่า
นั่นมันสไตล์ของแม็ท
พวกเธอจำพนักงานเสิร์ฟร้านเด็นนี่ได้มั้ย
- ใช่แล้ว ฉันจำได้ - ฉันว่าแล้วเธอหน้าตาคุ้น ๆ
แม็ทชอบคบคนจน นั่นคือนิสัยของเขา
นั่นมันสไตล์ของเขา
- เขาชอบของถูก... - ตุ๊กตาบาร์บี้ถูก ๆ
เอาไป ฉันให้คุณ
- พระเจ้าช่วย - นั่นใช่เธอรึเปล่า
- ใช่เลย - เธออยู่ในนี้
นักเต้นรำของเราคืนนี้คือหัวหน้าเผ่า... คุณชื่ออะไรนะ
เลสลี่ แต่ทุกคนเรียกผมว่าป๋านักรัก
อโลฮ่า หัวหน้าเผ่า ป๋านักนัก
เอาเลย ที่รัก
ส่ายให้เราดูหน่อย
- มีน้ำกะทิในกะลามะพร้าวรึเปล่า - ส่ายเข้าไป
คุณจะไปไหน
หยุดก่อน
เกิดอะไรขึ้น
แอน มารี คุณกำลัง...
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
วันก่อน ตอนฉันโทรสั่งอาหารเช้า
คนรับสายเรียกฉันว่า "คุณนายโทลแมน" แต่ฉันไม่ได้แก้ให้เขา...
เพราะฉันคิดว่ามันฟังดูดี
ฉันสงสัยว่าพนักงานเสิร์ฟร้านเด็นนี่ รู้สึกอย่างเดียวกันรึเปล่า
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร และฉันก็พอใจกับมัน
อะไรเหรอ คุณเป็นใคร
ฉันคือพนักงานทำความสะอาด ที่คุณนอนด้วยในช่วงพักร้อน
ฉันคือเรื่องเด็ดของคุณ...
ตอนมีใครถามคุณว่า คุณเรียนโต้คลื่นมาจากไหน
คุณไม่เคยเชื่อใจใครเลยใช่มั้ย
ฉันเชื่อใจคุณได้รึเปล่าล่ะ
ให้ผมทำอะไรล่ะ
ผมหมายถึง...คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการอะไรน่ะเหรอ
ฉันต้องการให้...
เพนนี เลิกสูบบุหรี่ และไปเรียนมหาลัย
ฉันต้องการ...
ฉันอยากจ่ายค่าโทรศัพท์ ค่าไฟ และค่าเช่าบ้าน...
ได้ทั้งหมดในเดือนเดียวกัน
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ลงหน้าปกนิตยสาร เซิร์ฟ
มันคงจะดีถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นฉัน แต่จะเป็นผู้หญิงคนไหนก็ได้ทั้งนั้น
และฉันต้องการ...
ฉันอยากให้แม่กลับมาบ้าน
และฉันอยากชนะไพพ์มาสเตอร์พรุ่งนี้มาก
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ - ก็ทำมันสิ
แม็ท คุณไม่เข้าใจ
คลื่นที่ไพพ์ลูกใหญ่ที่สุดในโลก
คุณไม่ใช่แค่ถูกคลื่นซัดเฉย ๆ คุณตายได้นะ
มีคนตายตั้งเยอะ
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันว่ายออกไป แต่ฉันไม่โต้คลื่นสักลูก
ฉันไม่สนว่าฉันจะทำตัวเองอับอายแค่ไหน
แต่ฉันไม่อยากทำให้ ครอบครัวฉันขายหน้า
นั่นคือลีน่า อีเดน และเพนนี พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
บอกฉันทีว่าฉันควรทำยังไง ได้โปรดเถอะ
คุณอยากให้ผมบอกว่า คุณควรทำยังไงเหรอ
ใช่ค่ะ
- คุณรู้ว่าควรทำยังไง - ไม่นะ แม็ท ฉันไม่รู้จริง ๆ
แค่ทำตัวเป็นผู้หญิงที่ผมพบที่ชายหาด
ใครนะ
เธอเป็นใคร
ผู้หญิงที่ไม่เคยถามผู้ชาย ว่าเธอควรทำยังไง
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ขอต้อนรับสู่ไพพ์มาสเตอร์...
ที่บันไซไพพ์ไลน์ ทางเหนือของโอวาฮู
คุณจะได้ชมการแข่งขันโต้คลื่นหญิง แห่งประวัติศาสตร์...
ผู้หญิงเหล่านี้จะต้องรับมือกับ คลื่นที่อันตรายที่สุดในโลก
ลองนึกภาพน้ำตกไนแองกาล่า ตกใส่น้ำลึก 2 ฟุต...
เหนือหินลาวากับ โขดหินแหลมคมและถ้ำใต้น้ำ
มันจะสูงถึง 20 ฟุต
ขอให้สุภาพสตรีทุกคนโชคดี ในการแข่งขันไพพ์มาสเตอร์วันนี้
พวกเขาอาจเก่งที่สุด...
แต่พวกเขาต้องมีเรื่อง ให้จัดการมากมายวันนี้
ถ้าคุณจะมาดู วันนี้ไม่ใช่วันที่เหมาะกับการว่ายน้ำ
เธอไม่เป็นไรนะ
พวกเธอลงตรงนี้ ฉันจะไปหาที่จอดรถ
ถึงตรงนี้แล้วคงเป็นไปไม่ได้
คะแนนเธอตามหลังอยู่มาก แต่เธอก็ยังพยายามทำคะแนนอยู่ดี
ดูเหมือนว่าเธอจะเลือกคลื่นลูกนี้
เธอทำกระดานหักแล้ว
วันไหนที่ไพพ์ไลน์ก็ยากทั้งนั้น แต่วันนี้...
ถ้าพลาดแค่ก้าวเดียว ผลลัพธ์อาจเป็นความหายนะ
นักโต้คลื่นเสียชีวิตที่นี่มากกว่าที่ไหน ๆ ...
ในโลกรวมกัน
นี่คือครั้งแรกที่ผู้หญิงได้ มีโอกาสแข่งที่ไพพ์ไลน์
สื่อมวลชนวงการโต้คลื่นอยู่กันพร้อมหน้า สปอนเซอร์ทุกเจ้า แมวมอง...
มองหาดาวของนักโต้คลื่นคนต่อไป
ถ้าคุณ โต้คลื่นได้ดีวันนี้ คุณจะได้ประกาศศักดาของตัวเอง
ที่อยู่ข้างนอกนั่นคือลีเน็ต แม็คเคนซี่
เพราะเมแกนอยู่บนชายหาด กับกระดานที่หัก
เธอได้คลื่นสวยมาก เธอกำลังเข้ามาแล้ว
คุณต้องทำใจให้แน่วแน่ เพื่อหาคลื่นให้ถูก
แต่ผมมั่นใจว่ามันจะดีกว่า คะแนนที่ผ่านมาของเธอ
- ขอบคุณ คาร่า - โชคดีนะ เลย์น
- ขอบใจ - ฉันมาเพื่อแข่งขันค่ะ
- คุณคืออาสาสมัครใช่มั้ย - เธอเป็นผู้แข่งขัน
คุณต้องเซ็นใบยินยอม
"ในกรณีที่เสียชีวิตหรือพิการ"
ขอบคุณค่ะ คุณอยู่รอบ 4 กับเคท สการ์เร็ต
- คุณไปนั่งรอในบริเวณของผู้แข่งขัน - ขอบคุณค่ะ
ขอให้โชคดีนะ
ตายแล้ว นั่นเคท สการ์เร็ต
เธอชำนาญโต้คลื่นที่ไพพ์ แล้วนั่นก็โรเชล บอลลาร์ด
เธอคือราชินีของการลอดอุโมงค์คลื่น
- นั่นเลย์น บีชลี่ย์ - ฉันรู้ว่าพวกเขาเก่ง
ทำไม เธอก็เก่ง
ฉันแค่บอกว่าพวกเขาเก่งมาก
บ้าเอ๊ย
- ว่าไง - ว่าไง พวก
- ว่าไง สาวน้อย - ที่จอดรถอยู่ตรงไหน
จอดตรงไหนก็ได้ที่คุณหาเจอ
ดูเหมือนว่าเธอเลือกคลื่นลูกนี้
ดูสิว่าฉันเจอใคร
- แค่ขับรถผ่านมาน่ะ - ว่าไง นักโต้คลื่นสาว
ทำให้สุดฝีมือ
ให้ตายสิ
ระวังตัวให้ดี
คลื่นสวยมาก คลื่นจากตะวันตกเฉียงเหนือ
คลื่นสูงและม้วนได้สวยมาก
อดทนไว้ อย่าบุ่มบ่ามเกินไป
คลื่นกลุ่มละ 4 ลูก แต่ละกลุ่มห่างกัน 20 วินาที ไม่ต้องรีบ
อย่าเลือกคลื่นลูกแรกของกลุ่ม
- คลื่นลูกที่ 3 ดูดีที่สุด - เคนเนลลี่ออกตัวแล้ว
แล่นลงมาจากยอด
- กลับตัวด้านล่าง - ใจกล้าชะมัดเลย
เธอถูกล้อมแล้ว
เธอออกมาได้
ฉันทำเรื่องใหญ่เกินตัวแล้ว
ไม่ต้องห่วง แค่ออกไปสนุกกับมัน
สนุก
คนต่อไปจากโวลลอนกอง ออสเตรเลีย
เคท สการ์เร็ต ในชุดแดง
เธอถนัดเท้าขวานำหน้า ซึ่งเหมาะกับไพพ์ไลน์
ชอบที่จะโต้คลื่นลูกใหญ่ ๆ
และได้รางวัลที่ 1 ที่ทีฮูพู ชายหาดที่คลื่นซัดไปทางซ้ายในตาฮิติ
คู่แข่งของเธอ คือผู้ผ่านเข้ารอบ แอน มารี แช็ดวิค...
อดีตแชมป์เอ็นเอสเอสเอเยาวชน
ผู้ห่างเหินไปจากวงการ...
หลังอุบัติเหตุเกือบจมน้ำตายที่นี่
3 ปีที่แล้ว
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
แต่ละรอบมีเวลา 20 นาที และเอาคะแนนที่ดีที่สุด 4 ครั้ง
การเลือกคลื่นนั้นสำคัญมาก
ถ้าคุณเลือกผิด คุณจะถูกซัดและติดอยู่ข้างใน
วันนี้คลื่นแรงมาก
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
กลุ่มคลื่นที่กำลังใกล้เข้ามาสวยมาก เราเห็นกลุ่มคลื่นสวย ๆ อยู่ข้างหลัง
วันนี้คลื่นพัดสม่ำเสมอ
มันกำลังก่อตัว มันน่าจะสูงประมาณ 15-20 ฟุต
เคท สการ์เร็ต ตัดสินใจเลือกลูกนี้ เธอว่ายไปแล้ว ลุกขึ้นยืน
ไถลลงมา กลับตัวได้อย่างสวยงาม
ดูความกลวงของมันสิ
เธอตั้งหลักได้แล้ว เร่งความเร็วออกมา
พยายามจะขึ้นไปบนบ่าคลื่น
แต่เธอไปไม่พ้นตรงช่วงนั้น
เธอจะได้คะแนนบ้าง
ดูเหมือนว่าจะได้คะแนน 4.1
หน่วยกู้ภัยกำลังดูเธอ ดูเหมือนว่าเธอจะไม่เป็นอะไร
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ เธอว่ายกลับออกไป
แช็ดวิคอยู่คนเดียวตามลำพัง
ยังไม่ได้คะแนนเลย
ไปเร็ว พายเข้า
เปลี่ยนใจ
เธอไม่มีทางได้คลื่นแบบนั้นอีกแล้ว
- เสียดายคลื่นสวย ๆ - เธอน่าจะตัดสินใจไป
- มันคงไม่มีที่ติ - บ้าเอ๊ย
- เมื่อคุณอยู่ตามลำพังในทะเล... - เธอต้องทำได้
คุณต้องรวบรวมความกล้า
คุณทำอะไรอยู่
เคท สการ์เร็ต ว่ายเข้าไปหา คลื่นที่สวยที่สุดของวันนี้
ดูคลื่นลูกนี้สิ มันใหญ่มหึมา
กางแขนมากไปหน่อย ตกลงไปแล้ว
ถูกดูดเข้าไปในคลื่น
หวังว่าเธอคงไม่เป็นไร
เคท สการ์เร็ต ตกน้ำ หน่วยกู้ภัยกำลังดึงเธอขึ้นมา
ดึงเธอขึ้นแคร่และพาออกมา
จับไว้นะ
เอาล่ะ ทุกคน เมื่อสกีมาถึงฝั่ง...
กรุณาอย่าขวางทางเขา
หน่วยกู้ภัยต้องใช้พื้นที่ เพื่อปฐมพยาบาลเคท สการ์แล็ต
ซึ่งถูกคลื่นลูกสุดท้ายซัดตกน้ำ
พวกเขาเอาเปลออกมา มันดูไม่ดีเลย
ดร.ลีแลนด์ ดาว กรุณามา รายงานตัวที่เต๊นท์พยาบาล
ลีแลนด์ ดาว กรุณามา รายงานตัวที่เต๊นท์พยาบาล
เราต้องการให้คุณมาที่นี่ด่วน
ลุยเลย
เร็วเข้า
ไปเลย
เธอตั้งหลักแล้ว
ไถลลงมา ตรงตามตำราเป๊ะ
ออกตัวอย่างสมบูรณ์แบบ
ดูคลื่นอันสวยงามสิ
เธอควรได้คะแนนสูงสำหรับครั้งนี้
สูงพอที่จะพาเธอเข้าไปสู่รอบต่อไป
เธอถูกคลื่นซัด
ฉันไม่เห็นเธอ เธออยู่ไหน
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - เธออยู่ไหน
แอน มารี ถูกคลื่นเล่นงานหนักมาก
จับมือผมไว้
จับไว้นะ
ตอนนี้เธอคงไม่สนใจแล้ว แต่กรรมการพึ่งลงคะแนน...
ให้เธอ 4.6 สำหรับการโต้คลื่นลูกสุดท้าย
ซึ่งจะทำให้เธอแซงสการ์เร็ต ผ่านเข้าไปในรอบต่อไป
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เธอไม่เป็นไรนะ
เธอจะเป็นอะไรรึเปล่า
เธอไม่เป็นไรหรอก อย่ามุง
- เธอจะไม่เป็นไรใช่มั้ย - ก็คงงั้น
ผมจะเอาน้ำแข็งประคบให้นะ
ยกศรีษะขึ้น
ทำตัวให้ผ่อนคลาย
ถ้าคุณบอกให้ฉัน "เป็นผู้หญิงที่อยู่บนชายหาด" ล่ะก็
ฉันเอาคุณตายแน่
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ดีขึ้นแล้ว
การแข่งขันเอ็นเอฟแอล นัดแรกของผม...
ผมถูกวอร์เรน แซ็พวิ่งชน
ผมไม่เคยถูกอัดหนัก ขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต
ผมนอนอยู่ตรงนั้น สวดมนต์ให้มีอะไรบางอย่างหัก...
ผมจะได้ไม่ต้องเล่นต่อให้จบเกม
- คุณคิดว่าฉันแกล้งทำเป็นเจ็บเหรอ - เปล่า ผมรู้ว่าคุณเจ็บมาก
เหมือนผมตอนนั้น
แต่เลสลี่บอกผมว่า...
นั่นคือการกระแทกที่แรงที่สุด...
และผมจะเสียใจที่ไม่ยอมเล่นต่อ
ผมเลยลงไปเล่นต่อ
และคุณก็ชนะการแข่งขัน
เปล่า เราแพ้...
ผมถูกอัดเสียหมดรูป
แต่ผมได้ขว้างลูกอันงดงามลูกหนึ่ง
ควงสว่านสู่ปลายนิ้ว ของโอมาร์อย่างงดงาม
และมันก็ทัชดาวน์
ฟังนะ ผมบอกให้คุณออกไปแข่งต่อไม่ได้
มันฟังดูบ้าบิ่นสิ้นดี
แต่ผมรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน
และผมรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณแค่ไหน
ผมไม่อยากให้คุณมานั่งคิดทีหลัง ว่ามันจะเป็นยังไง
คอยดูให้ดีนะทุกคน คลื่นลูกใหญ่กำลังมา
ทุกคน เราต้องถอยออกมา
ดูลูก ๆ กับข้าวของของพวกคุณให้ดี
น้ำข้ามเนินมาแล้ว
มันอันตรายมาก หน่วยกู้ภัยมีงานเต็มมือแล้ว
เราจะดีใจมาก ถ้าคุณกรุณาถอยออกมา
วันนี้เรามีคลื่นลูกโต...
ผมอยากเตือนให้ทุกคนได้ทราบไว้
- เพื่อน ตอนนี้ไม่เหมาะ - ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย
- อะไรนะ - ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ย
เรากำลังจีบสาวพวกนั้นอยู่ พวกเขาคิดว่านายคือนักฮอกกี้
- นายล้อเล่นแน่เลย - ไม่นะเพื่อน เถอะน่า
โทษที รักแร้ฉันเหม็น แต่มันช่วยไม่ได้
- ยิ้มหน่อย นายมาพักร้อนนะ - ทางนี้
เสยผมนิด แล้วทำท่ามั่นใจหน่อย
อีกรูป
- เธอจะแข่งต่อเหรอ - ใช่
มันก็แค่การแข่งขันห่วย ๆ ไม่คุ้มกับการเจ็บตัวหรอก
ฉันไม่เป็นไรหรอก
อะไร
ระวังตัวด้วยนะ
นั่นคือเสียงของการแข่งขันรอบต่อไป
แช็ดวิค มีคู่แข่งขันฝีมือฉกาจทั้งนั้น
เรามีคีเอล่า เคนเนลลี่ จากคัวไอ เธอคือนักโต้คลื่นบ้าบิ่น
เธอกล้าลุยทุกอย่าง เธอโต้คลื่นได้เหมือนผู้ชาย
มีการแข่งพายกันนิดหน่อย
ดูเหมือนว่าแช็ดวิค และเคนเนลลี่ กำลังว่ายให้ถึงยอดคลื่น
แช็ดวิค เข้าไปอยู่วงใน ขณะที่กลุ่มคลื่นลูกใหญ่ใกล้เข้ามา
ดูเหมือนว่าเธอจะโต้คลื่นเป็นคนแรก
การแข่งพายเพื่อไปให้ถึงคลื่นลูกแรกก่อน
แช็ดวิค เข้าที่แล้ว มุ่งหน้าสู่คลื่นลูกแรก
เริ่มพายแล้ว เธอเอาแน่
เธอเปลี่ยนใจ
เคนเนลลี่มีที่เปิดกว้าง เธอจับคลื่นได้แล้ว
ให้ได้อย่างนี้ทุกทีสิ
เธอทำให้มันดูง่ายดายเหลือเกิน
แต่ท่านทั้งหลาย มันไม่ง่ายเลย
แช็ดวิคเริ่มพายแล้ว
พายไปแล้ว แต่ยังไม่ได้จังหวะ
เสียดายคลื่นสวย ๆ
มันเสียหายมาก ตอนคุณรู้ว่าคุณต้องทำคะแนน...
และคุณกำลังแข่งกับหนึ่งใน นักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในรายการนี้
แต่คุณกลับไม่โต้คลื่น
มีเวลามากมายให้เคนเนลลี่กลับไปเข้าที่
เธอว่ายไปข้างแช็ดวิค
เธอกำลังมองหาคลื่นลูกต่อไป
คีเอล่า เคนเนลลี่ ปรบมือให้เธอหน่อย ทุกท่าน
คีเอล่า เคนเนลลี่ นักโต้คลื่น ลอดอุโมงค์ที่เก่งกาจ
คีเอล่า กล้าหาญมาก เธอโต้คลื่นเหมือนผู้ชายเลย
ด้วยเหตุผลบางประการ แช็ดวิคยังไม่โต้คลื่นสักลูก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้ว่าเธอ...
กลัวคลื่น หรือกลัวคีเอล่า
- เธอทำอะไรของเธอ - อะไรนะ
เธอจะโต้คลื่น หรือเธอจะนั่งเป็นทุ่นลอยน้ำ
ฟังนะ เธอไม่มีวันจับคลื่นได้ ถ้าเธอนั่งอยู่ตรงนี้
ตามฉันไปบนยอด ฉันจะหาคลื่นให้เธอเอง
ให้คนดูมีอะไรให้เชียร์หน่อย
ไปหาคลื่นให้เธอกันเถอะ
เอาล่ะ ตามฉันมา
ฉันจะบอกเธอว่าคลื่นลูกไหน
ตอนฉันบอกให้ไป เธอต้องไปนะ เธอต้องพายให้เร็วที่สุด
ห้ามลังเล ห้ามถอนตัว ห้ามกลัว ตกลงมั้ย
ถ้าเธอลังเลแม้แต่นิดเดียว เธอหมดท่าแน่
เร็วเข้า ตามฉันมา
ดูเหมือนว่าคลื่นกลุ่มต่อไปใกล้เข้ามาแล้ว
ลูกนี้แหละ ไปได้
พายเข้า ไปเร็ว สาวน้อย
พายเร็วเข้า
ไปเลย
พระเจ้าช่วย
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - แน่ใจ ฉันไม่เป็นไร
ถ้างั้นก็กลับไปแข่งต่อ
เหลือเวลาอีกแค่ 2 นาทีในรอบนี้
แช็ดวิคกำลังตะเกียกตะกาย กลับไปยังจุดเริ่มต้น
เพื่อเธอจะได้โต้คลื่นสักลูก
แช็ดวิคยังทำคะแนนไม่ได้เลย
เธอต้องไถ่โทษตัวเองตอนนี้
คีเอล่า คะแนนนำขาดกระจุย
แช็ดวิคจำเป็นต้องทำคะแนนให้ได้
เธอไม่เป็นไรนะ
- หนักไม่เบาเลย - ไม่เป็นไร ฉันอยากลองอีกลูก
- เธออยากลองอีกลูกเหรอ - ใช่แล้ว
ต้องอย่างนี้สิ ลืมคลื่นลูกที่แล้ว แล้วมาสนใจลูกนี้
เลือดเริ่มฉีดพล่านรึยัง
พายเข้า สาวน้อย
กลุ่มคลื่นที่สวยที่สุดของวันนี้กำลังมาแล้ว
คลื่นทอดเป็นแนวถึงเส้นขอบฟ้า
มันมาแล้ว
ลูกนี้แหละ เร็วเข้า
ไปได้ เร็วเข้า ไปได้
- ไปเร็ว - พายเต็มกำลัง
ไปเร็ว
ลูกนี้ของเธอ อย่าเปลี่ยนใจล่ะ
ไปเร็วเข้า
- เธอทำสำเร็จ - นั่นเพื่อนฉันเอง
งดงามที่สุด
เรากำลังรอผลคะแนนจากกรรมการ
ดูเหมือนว่าทุกคนให้คะแนน เต็ม 10 อย่างเป็นเอกฉันท์
ซึ่งยังไม่พอที่จะชนะเคนเนลลี่ และผ่านเข้าสู่รอบต่อไป
- แต่เธอคือขวัญใจของคนดูวันนี้ - นั่นพี่สาวฉัน
นั่นพี่สาวฉัน
คำพูดไม่สามารถอธิบายได้
สำหรับมารี แช็ดวิค ที่โต้คลื่นได้แบบนั้น...
โดยมีกลุ่มนักโต้คลื่นจ้องมองอยู่
งดงามที่สุด
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
หนูขอลายเซ็นได้มั้ยคะ
ผมเป็นคนสอนทุกอย่างให้เธอ
- หนูชื่ออะไรจ้ะ - คนเก่งของเรา
- มันยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณ
คุณน่าจะดูกระดานโต้คลื่นของเธอนะ
ขอโทษนะ แอน มารี ฉันเจสซิก้าจากบิลลาบอง
ฉันอยากคุยกับคุณ เรื่องมาร่วมทีมกับเรา
- รอให้ถึงคิวเธอก่อนสิ - เธอรู้รึเปล่าว่าเธอแพ้
เยี่ยมไปเลย ใช่มั้ยล่ะ
- เธอทำได้ดีมาก สาวน้อย - ขอบคุณ
คุณเก่งมาก คุณไม่เป็นไรนะ
มันงดงามมาก
แต่คุณยังติดสอนผมโต้คลื่นอยู่นะ
อยากออกไปมั้ยล่ะ
ถ้าคุณยอมนุ่มนวลกับผม
อย่าหวังเลย
"เซิร์ฟฟิ่ง - สาวผู้สยบคลื่น"
"แอน มารี แช็ดวิค สาวบิลลาบองคนใหม่"